— Ви ж хотіли “все включено”? Ось вам рахунок за проживання, — господиня провчила жадібну рідню

Марина сиділа на кухні, розглядаючи стос документів по іпотеці, коли задзвонив телефон. На дисплеї висвітилося: «Свекруха». Вона поморщилася і відповіла з натягнутою усмішкою в голосі.

— Алло, Ніно Петрівно.

— Маринко! Ну як справи, як нова квартира? — голос свекрухи був підозріло веселим.

— Все добре, обживаємося потроху, — обережно відповіла Марина, відчуваючи підступ.

— Слухай, я тут думала… Ви ж так і не відсвяткували новосілля як належить. Щоб вся родина за одним столом зібралася! Негарно це якось. Я всіх зібрала — Олену з дітлахами, тітку Клаву твою, Вітька з дружиною. Ми до вас приїдемо на вихідних, влаштуємо справжнє свято!

Марина відчула, як всередині все стислося. За останні два місяці їхня нова квартира встигла побувати готелем для половини родичів з їхнього рідного міста. То сестра Андрія з двома дітьми на тиждень заявлялася, то тітка Клава «проїздом» на три дні зупинялася. І щоразу одна й та ж історія — приїжджають з порожніми руками, холодильник спустошують, а потім «забувають» купити продукти.

— Ніно Петрівно, а може… може, краще в ресторані десь? — слабко запропонувала Марина.

— Та що ти! У ресторані — це не те. Вдома затишніше, сімейніше. І дешевше для всіх. Як у гарній відпустці, де все включено! Тільки тут ви господарі, ви й приймаєте. Ми ж рідня!

Ось воно. «Все включено». Марина стиснула зуби.

— Добре, — здалася вона. — Приїжджайте.

Андрій прийшов з роботи втомлений, як завжди. За два роки у великому місті він встиг посивіти й осунутися. Працювали вони обоє на знос — орендована квартира коштувала дорого, а збирати на початковий внесок доводилося кожну копійку. Але вийшло. Однокімнатна у новобудові — їхня перша власна квартира.

— Мама дзвонила, — сказала Марина, не піднімаючи очей від документів.

— І що? — Андрій повалився на диван, навіть не роззуваючись.

— Приїжджають всім натовпом на вихідних. Новосілля відзначати.

— А… ну добре. Давно час.

— Андрію, ти розумієш, що це означає? Вісім людей в однокімнатній квартирі. Годувати, напувати, спати десь укладати…

— Ну, вони ж ненадовго. У нас кухня велика і лоджія тепла! І потім, родина — це святе.

Марина хотіла сказати щось їдке про «святе», але промовчала. В Андрія була хвороблива прихильність до сімейних традицій, напевно, тому що дитинство минуло в одній кімнаті з бабусею, поки батьки працювали вахтовим методом.

У п’ятницю почалося. Першою приїхала сестра Андрія Олена з десятирічним Артемом і семирічною Настею. Діти одразу ж захопили телевізор і включили мультики на повну гучність.

— Ой, яка у вас квартирка затишна! — защебетала Олена, оглядаючи кімнату. — Простора, хоч і однокімнатна.

— Це наша перша квартира, — сухо відповіла Марина. — Ми тільки починаємо.

— Так-так, звичайно. А де ми спати будемо?

— Диван розкладається. І ще надувний матрац є.

Олена поморщилася, але промовчала. Зате діти вже рилися в холодильнику.

— Мам, а можна йогурт? А цей торт можна? А що це за ковбаса?

— Діти, не чіпайте, — почала Марина, але Олена її перебила:

— Та годі, Маринко, не будь жадібною. Діти голодні з дороги.

Надвечір прибула основна група — свекруха Ніна Петрівна, тітка Клава, брат Андрія Віктор з дружиною Олею. Квартира миттєво перетворилася на мурашник.

— Ну от, всі в зборі! — радісно оголосила Ніна Петрівна. — Зараз ми влаштуємо справжнє свято!

— А що на стіл буде? — запитала тітка Клава, заглядаючи в кухню.

Марина відчула, як у скронях стукає. Вона витратила останні гроші до зарплати на продукти, накупила всякої всячини, готувалася пів дня. А тітка Клава запитує, немов вони десь замовили кейтеринг.

— Я приготувала олів’є, м’ясо запекла, салат овочевий…

— А торт? Без торта яке новосілля! — втрутилася Оля.

— Торт… є, — Марина згадала, що діти вже цей торт наполовину з’їли.

Вечеря пройшла в режимі «що посієш — те й пожнеш». Родичі їли з апетитом, нахвалювали, але коли настала пора розбиратися зі спальними місцями, почалося те, що Марина про себе називала «цирк».

— Я на дивані ляжу, у мене спина хвора, — заявила свекруха.

— А ми з дітьми де? — обурилася Олена.

— На матраці на підлозі, — запропонувала Марина.

— На підлозі?! З дітьми?!

— Олено, а що ти хотіла? Президентський номер? — втрутився Віктор.

— Я хотіла нормальних умов! У готелі хоча б ліжка є!

— То їдь у готель, — огризнулася Оля.

— А на які гроші? Ми через це новосілля й приїхали, думали, тут зупинимося!

Марина слухала цю суперечку й відчувала, як всередині все закипає. Вони економлять на готелях, але вимагають сервісу п’ятизіркового готелю!

Ранок суботи почався з того, що діти прокинулися першими й включили мультики. До сьомої вже вся квартира була на ногах. Холодильник до сніданку спорожнів наполовину — Артем і Настя влаштували «шведський стіл», а дорослі не відставали.

— А кави доброї немає? — запитала тітка Клава, морщачись від розчинної «Нескафе».

— Це все, що у нас є, — відповіла Марина.

— Шкода, я вдома звикла до натуральної. Ну та годі, потерплю.

Вдень компанія вирішила вирушити на прогулянку містом. Марина сподівалася на перепочинок, але виявилося, що вона призначена екскурсоводом.

— А пам’ятки далеко? — запитала Оля.

— Не дуже, на метро доберемося.

— А квитки хто купує?

Марина розгубилася: — Як хто? Кожен сам собі…

— Та годі, Маринко, — втрутилася свекруха, — ми ж гості!

Надвечір неділі Марина була на межі нервового зриву. Родичі розташувалися у квартирі як вдома — речі повсюди, посуд горою в раковині, діти бігають і кричать. А головне — всі поводяться так, немов перебувають на курорті, де персонал зобов’язаний їх обслуговувати.

— Маринко, а рушник чистий є? А то цей якось пахне, — попросила Оля.

— А у вас Wi-Fi гальмує, я не можу відео подивитися, — поскаржився Віктор.

— Мам, а морозива немає? — скиглив Артем.

Останньою краплею став понеділок вранці. Марині треба було на роботу о восьмій, але свекруха загородила передпокій, збираючись неспішно.

— Вибачте, але, я запізнююся, — спробувала натякнути Марина.

— Та що ти квапишся-то? Робота не вовк, в ліс не втече, — філософськи зауважила свекруха, продовжуючи копатися в сумці.

— У мене важлива зустріч.

— Все у вас важливе. Ось раніше люди жили простіше, сім’ю цінували більше…

Марина пішла на роботу із запізненням на пів години та провела весь день у стані киплячого обурення. Коли повернулася додому, картина не змінилася — родичі попивали чай, діти дивилися мультики, а на кухні панував хаос.

— Ми вирішили ще на день залишитися, — безтурботно повідомила Олена. — Навіщо поспішати?

Цієї ночі Марина не зімкнула очей. Лежала і слухала, як хропе свекруха на дивані, як метушаться діти на матраці, як скрипить розкладачка, на якій влаштувалися Віктор з Олею. А вранці, поки всі спали, вона сіла за комп’ютер і почала щось підраховувати.

У вівторок ввечері, коли родичі нарешті зібралися від’їжджати, Марина підійшла до свекрухи з аркушем паперу.

— Ніно Петрівно, ось ваш рахунок.

— Який ще рахунок? — оторопіла свекруха.

— Ви ж хотіли “все включено”? Ось вам рахунок за проживання, — господиня провчила жадібну рідню. — Чотири дні для восьми людей. Проживання — по п’ятсот гривень з людини на добу, це дешевше будь-якого хостела. Харчування — по двісті п’ятдесят гривень з людини на день. Прибирання і готування — двісті п’ятдесят гривень на день. Послуги екскурсовода — п’ятсот гривень. Проїзні квитки — по факту. А ось і підсумкова сума…

У кімнаті повисла гробова тиша. Свекруха дивилася на аркуш, очима, що розширювалися від здивування й обурення.

— Ти що, з глузду з’їхала? — прошипіла вона нарешті. — Ми ж рідня! Сім’я!

— Саме тому я не беру плату за стрес і моральну шкоду, — незворушно відповіла Марина. — А то була б ще десятка зверху.

— Марино, ти з глузду з’їхала?! — вибухнув Віктор. — Ми до вас у гості приїхали, а не в готель!

— А себе ви як поводили? Як гості чи як постояльці в готелі «все включено»? — Марина говорила тихо, але в голосі відчувався метал. — Приїхали з порожніми руками, жерли все підряд, вимагали сервісу, я за вами прибирала, як покоївка, гроші на квитки витрачала. Якщо хотіли відпочити за мій рахунок — звольте платити.

— Але ж ми родина! — затараторила Олена. — Родичі! Так не роблять!

— А як роблять родичі? — холодно запитала Марина. — Приїжджають у гості та поводяться як свині в будинку рідних людей? Об’їдають господарів і ще претензії висувають? Може, це ви не знаєте, як поводяться родичі?

Тітка Клава схлипнула: — Я не думала, що ти така… Ми просто хотіли побачитися…

— Побачитися — це одне, а перетворювати мій дім на прохідний двір — зовсім інше. Останні два місяці в нас тут по черзі жили всі кому не лінь. І кожен вважав, що має право на безплатне проживання та харчування, бо «родина». А хтось подумав, у що нам це обходиться?

Андрій стояв червоний як рак і мовчав. Марина розуміла, що йому соромно, але мовчання вона розцінила як підтримку.

— Це нечувано! — обурилася свекруха. — Гроші з рідні вимагати!

— А рідні на шию сідати та ноги звішувати — це чувано? — огризнулася Марина.

Родичі заметушилися, почали збирати речі, бурмочучи щось про «невдячність» і «як люди змінюються». На порозі вони зупинилися, пошепотілися і почали діставати гаманці.

— Тримай свої гроші! — Ніна Петрівна жбурляла купюри на підлогу. — Більше до вас ні ногою!

— Так-так! — підхопила Олена, теж кидаючи гроші. — Жадібні нещасні!

Віктор мовчки поклав свою частку на тумбочку і вийшов. Тітка Клава плакала, але теж залишила гроші.

Коли двері зачинилися, Марина спокійно почала збирати купюри з підлоги.

— Що ти робиш? — зойкнув Андрій.

— З паршивої вівці хоч вовни жмут, — філософськи зауважила вона, перераховуючи гроші. — Як раз, плату за ЖКГ внесемо.

— Марино, вони ж більше не приїдуть…

— І слава богу. Може, нарешті зрозуміють, що гостинність — це не синонім слова «лох». А тепер допоможи мені порядок навести. Завтра на роботу йти треба.

Андрій дивився на дружину з якимось новим подивом. За роки спільного життя він звик до її м’якості, готовності всім допомагати та все прощати. Але сьогодні він побачив іншу Марину — жорстку, принципову, яка вміє постояти за себе.

Андрій задумався. Дійсно, останні місяці їхній дім перетворився на щось подібне до гуртожитку. Родичі приїжджали, жили за їхній рахунок, а потім зникали до наступного разу. Ніхто не цікавився, як справи в них самих, які в них проблеми й труднощі. Всіх цікавило тільки одне — зручна безплатна зупинка в місті.

— Напевно, ти маєш рацію, — визнав він нарешті. — Просто мені соромно. Раптом вони тепер зовсім відвернуться?

— А тобі не соромно було дивитися, як твоя дружина перетворюється на прислугу для твоїх родичів? — запитала Марина. — Як вони ображають мене, принижують, вимагають ще більше халяви?

Андрій зітхнув. Звичайно, було соромно. Він просто не знав, як вчинити — між дружиною і родиною опинитися завжди складно. Але тепер розумів, що Марина була права. Родина — це насамперед вони двоє. А решта нехай вчаться поводитися як люди.

Увечері, коли квартира нарешті набула звичного порядку й тиші, Марина заварила справжню каву і сіла на диван поруч з чоловіком.

— А знаєш, що найцікавіше? — сказала вона. — За весь час ніхто з них не сказав дякую. Ні за їжу, ні за дах, ні за те, що ми їх по місту тягали. Ніби ми їм щось винні були.

— Так, я помітив, — кивнув Андрій. — І навіть коли їхали, все одно нас винними зробили.

— Це класична позиція споживача, — посміхнулася Марина. — Їм завжди мало, і винні завжди ті, хто дає. Не даєш — жадібний, даєш — маєш давати більше.

Телефон задзвонив наступного дня ввечері. На дисплеї світилося: «Мама». Марина підняла слухавку.

— Алло, мам.

— Маринко, донечко! — голос матері був стривоженим. — Мені тут Клава наплакалася, розповіла, що у вас було. Це правда?

Марина зітхнула. Почалося.

— Мам, а тебе що саме цікавить?

— Як це — що? Ти з рідні гроші вимагала! Клава каже, ти їх як у готелі розраховувала!

— Правда. І що?

— Як що? Доцю, вони ж рідні люди! Не можна так!

— Мам, а ти у себе вдома коли-небудь приймала вісім людей на чотири дні? Годувала, напувала, прибирала за ними, витрачала на них свої гроші?

— Ну… ні, але…

— Тоді не суди. Це легко говорити про родичів, коли вони до тебе не їздять жити на халяву.

Мати замовкла. Потім невпевнено запитала:

— А може, вони справді не подумали? Просто звикли, що Андрій такий добрий…

— Мам, я весь час була добра. Результат — мене вважають дурочкою, яка зобов’язана всіх утримувати. Досить.

Після цієї розмови родичі зникли з їхнього життя місяців на три. Потім почали обережно дзвонити, цікавитися справами, але в гості більше не просилися. А коли Олена якось несміливо натякнула, що хотіла б приїхати з дітьми на вихідні, Марина спокійно відповіла:

— Звичайно, приїжджайте. Тільки попереджаю — у нас тепер такі правила: гості привозять продукти на весь час перебування або скидаються на них грошима. І після себе самі прибирають. Згодна?

Олена погодилася. І вперше за довгий час їхній візит пройшов як належить — вона дійсно привезла продукти, допомагала готувати й прибирати, а діти поводилися пристойно.

— Бачиш? — сказала Марина чоловікові після їхнього від’їзду. — Можна ж по-людськи.

— А я думав, ти їх назавжди прогнала, — зізнався Андрій.

— Я не монстр. Просто розставила межі. Хочеш спілкуватися — спілкуйся на рівних. Не хочеш — твоє право, але тоді й не чекай від мене нескінченного терпіння.

Через пів року свекруха теж зателефонувала. Голос був збентежений, незвично м’який.

— Марин, а можна я приїду одна на пару днів? Скучила за сином… тобто за вами обома.

— Звичайно, Ніно Петрівно. Будемо раді.

— А я… я продукти привезу. І торт захоплю.

— Дякую. Це дуже уважно з вашого боку.

Коли свекруха приїхала, вона була зовсім іншою — скромною, вдячною, допомагала по господарству. За вечерею вона раптом сказала:

— Марино, вибач мені за той раз. Я подумала потім… ми дійсно поводилися як… ну, недобре. Просто звикли, що Андрійко завжди всім допомагав, і вирішили, що так і має бути.

— Ніно Петрівно, я не тримаю зла. Просто мені важливо, щоб нас поважали. Ми теж люди, у нас свої турботи та проблеми.

— Я розумію. І знаєш, що я зрозуміла? Ти тоді мала рацію. Якби ми зняли готель, то витратили б ті ж гроші, а вам не створили б проблем. А тут і заощадити хотіли, і щоб нас обслуговували.

— Головне, що все це в минулому, — усміхнулася Марина.

— Так. А рахунок той… ми ще довго обговорювали. І знаєш, до чого дійшли? Що ти молодець. Характер показала. А то ми вже думали, що Андрій розмазню собі в дружини взяв.

Марина розсміялася: — Ну що ви, Ніно Петрівно! Я теж не люблю, коли мені на шию сідають.

Увечері, коли свекруха вляглася спати на дивані (який тепер сама розклала і застелила), Андрій обійняв дружину і сказав:

— Дякую тобі.

— За що?

— За те, що показала, як треба себе поважати. І за те, що не виставила остаточно — дала їм шанс змінитися.

— Ми ж родина, — усміхнулася Марина. — Справжня родина.

І в цих словах не було ні краплі сарказму — тільки тепло і впевненість у тому, що їхній дім нарешті став дійсно їхнім домом, де вони самі вирішують, кому і на яких умовах відкривати двері.