Ірина перераховувала гроші в гаманці вже вдруге за вечір. Тисяча гривень на продукти до зарплати. Осінні рахунки за опалення прийшли більші, ніж зазвичай, і сімейний бюджет тріщав по швах. Двокімнатна квартира на околиці міста була їхнім єдиним прихистком, але утримувати її ставало все важче.
Віктор сидів на кухні й гортав телефон. Ірина зазирнула в холодильник — дві банки тушкованки, буханець чорного хліба й залишки макаронів у пакеті. На вечерю знову доведеться готувати щось просте.
— Віть, може, завтра в магазин сходимо? — запитала Ірина, складаючи купюри назад у гаманець. — Зовсім немає що їсти.
Віктор підняв голову від екрана.
— Угу, сходжу. Тільки спочатку одну справу треба вирішити.
— Яку справу?
Віктор відклав телефон і подивився на дружину.
— Слухай, а давай сестрі смартфон купимо? У неї старий зовсім, подруги сміються. Їй незручно.
Ірина завмерла з гаманцем у руках. Насупилася і схилила голову набік, намагаючись зрозуміти, чи жартує чоловік.
— Який смартфон? У нас грошей на їжу немає, а ти про телефон кажеш.
— Ну, хороший. Щоб не соромно було. Олена постійно скаржиться, що у всіх нові моделі, а в неї старовина.
Ірина повільно підійшла до столу, де лежали неоплачені квитанції. Взяла рахунок за електрику.
— Вікторе, ти бачиш це? Дві тисячі гривень за світло. А за газ ще півтори. Комунальні послуги чекають оплати вже тиждень.
— Ну, заплатимо. Куди подінуться.
— Чим заплатимо? — Ірина показала на порожню полицю в холодильнику. — А нам що їсти?
Віктор знизав плечима.
— Що-небудь купимо. Не голодувати ж.
Кров прилила до обличчя Ірини. Руки затремтіли від обурення.
— Тобто ми будемо на хлібі й воді, а їй розкішний подарунок подавай? — вигукнула Ірина. — Ти збожеволів?
Віктор завмер, кліпаючи очима. Не очікував такої бурхливої реакції.
— Ір, ну не кричи. Я просто подумав…
— Про що ти подумав? Про те, як твоя сестра буде хвалитися новим телефоном, поки ми макарони без олії жуємо?
— Олені теж приємне робити треба, — пробурмотів Віктор, але голос звучав уже невпевнено.
Ірина різко розвернулася до чоловіка.
— Подарунки будемо робити, коли в домі буде лад, а не порожнеча в холодильнику! — обірвала розмову Ірина.
Віктор опустив погляд. Узяв телефон і став безглуздо гортати стрічку новин.
Ірина пройшла в кімнату й сіла на диван. Голова гуділа від втоми й злості. Працювала Ірина в невеликій фірмі бухгалтеркою, отримувала небагато, але стабільно. Віктор працював слюсарем на заводі. Зарплати вистачало тільки на найнеобхідніше, а тут ще ці ідеї про дорогі подарунки.
Олена, сестра Віктора, працювала продавчинею в торгівельному центрі. Дівчині двадцять три роки, жила з батьками й витрачала всю зарплату на розваги. Постійно скаржилася, що у неї старий телефон, що подруги насміхаються, що життя несправедливе.
— Ір, — покликав Віктор із кухні. — Ти чого так розсердилася?
Ірина не відповіла. Дивилася у вікно, де жовте листя кружляло на вітрі. Скоро зима, опалювальний сезон у розпалі, а грошей як завжди не вистачає.
— Іришко, — Віктор зайшов у кімнату й сів поруч. — Ну не дуйся. Я ж не зі зла.
— Вікторе, ми одружені три роки. За цей час ти жодного разу не подарував мені нічого дорожчого за букет. А сестрі одразу телефон за п’ятнадцять тисяч гривень хочеш купити.
— Ну, це ж сім’я…
— А я хто? Чужа?
Віктор замовк. Зрозумів, що потрапив у незручну ситуацію.
— Ти не розумієш, — нарешті сказав чоловік. — В Олени складний період. Подруги сміються з її телефону. Їй важко.
— А мені легко? — Ірина повернулася до чоловіка. — Я кожну копійку рахую, у магазині дивлюся на цінники, відкладаю гроші на чорний день. А ти пропонуєш витратити місячну зарплату на забаганки твоєї сестри.
— Не забаганки. Нормальна потреба.
— Нормальна потреба — це їжа, одяг, дах над головою. А не новий айфон, щоб подругам показати.
Віктор встав і підійшов до вікна.
— Олена дзвонила вчора. Плакала. Каже, соромно їй свій телефон діставати.
— Нехай сама збирає. Працює ж.
— Вона всю зарплату батькам віддає.
Ірина розсміялася.
— Віддає? Вікторе, твоя сестра на манікюр витрачає більше, ніж я на продукти. Бачила її фотографії в Інстаграмі. Кожні вихідні в кафе, у кіно, на концерти ходить.
— Ну, має право розважатися.
— Має. Але за свій рахунок, а не за наш.
Віктор повернувся до дивана й знову сів.
— Ір, ну давай компроміс знайдемо. Може, не найдорожчий, а простіший?
— Вікторе, ти мене не чуєш? У нас немає грошей на телефон. Взагалі немає. Розумієш?
— Ну, позичимо де-небудь.
— У кого позичимо? У твоїх батьків? Вони самі ледве зводять кінці з кінцями. У моїх? Тато на пенсії, мама підробляє прибиральницею.
— Ну, кредит візьмемо.
Ірина схопилася за голову.
— Кредит? На подарунок сестрі? Ти зовсім з глузду з’їхав?
— Чому з глузду з’їхав? Нормальне рішення.
— Нормальне? Вікторе, ми вже два кредити виплачуємо. На холодильник і на пральну машину. Третій кредит — це божевілля.
Віктор замовк. Став перебирати пальцями підлокітник дивана.
Ірина встала й пройшла на кухню. Відкрила холодильник, дістала тушкованку і хліб. Почала різати хліб на шматочки.
— Що робиш? — запитав Віктор, що підійшов.
— Вечерю готую. Тушкованка з хлібом. Розкіш, можна сказати.
— Ір, ну не допікай.
— Не допікаю. Констатую факт. Ось наша вечеря. А ти хочеш п’ятнадцять тисяч гривень на телефон витратити.
Віктор сів за стіл і став дивитися, як дружина нарізає хліб.
— Може, сестрі поясниш, що у нас грошей немає? — запропонувала Ірина.
— Я не можу. Незручно.
— Чому незручно? Правду говорити завжди зручно.
— Олена подумає, що я жадібний.
— А що подумаю я, якщо ти витратиш наші останні гроші на її забаганки?
Віктор не відповів. Узяв шматок хліба й став його жувати.
— Знаєш що, — сказала Ірина, відкриваючи банку тушкованки. — Давай по-чесному. Скільки ти готовий витратити на подарунок мені на день народження?
— Ну… Тисячу-півтори гривні. Може, дві з половиною.
— А на сестру?
— Це інша річ.
— Чому інша?
— Олена молода, їй хочеться гарно жити.
— А мені не хочеться? Вікторе, мені двадцять вісім років. Я не старенька. Мені теж хочеться нового одягу, прикрас, хорошої косметики. Але я розумію, що грошей немає.
— Ти доросла, розумієш ситуацію.
— Доросла? А Олена що, дитина? Їй двадцять три роки, працює, повинна розуміти, що таке гроші.
Віктор пожував хліб і проковтнув.
— Гаразд, забудь про телефон. Не будемо купувати.
— Правда?
— Правда. Тільки не злись більше.
Ірина поставила на стіл тарілку з тушкованкою.
— Я не злюся. Я втомилася від того, що ми економимо на всьому, а ти готовий витрачати величезні гроші на забаганки сестри.
— Зрозумів уже. Забули тему.
Повечеряли в мовчанні. Віктор пішов дивитися телевізор, а Ірина мила посуд. У раковині були лише дві тарілки й два ножі. Жалюгідна вечеря, але іншого виходу не було.
Ірина витерла руки й пішла в кімнату. Віктор перемикав канали.
— Завтра в магазин підеш? — запитала дружина.
— Піду. Складеш список?
— Складу. Найнеобхідніше.
— Добре.
Ірина взяла блокнот і ручку. Стала записувати: хліб, молоко, яйця, макарони, картопля. Прості продукти, без надмірностей.
— А м’яса не візьмемо? — запитав Віктор.
— На м’ясо грошей немає. Будемо тушкованкою обходитися.
— Зрозуміло.
Ірина закрила блокнот. Завтра субота, треба генеральне прибирання робити, готувати на тиждень. Звичайні домашні справи.
Лягли спати пізно. Віктор швидко заснув, а Ірина лежала і думала. Невже чоловік справді готовий був узяти кредит на подарунок сестрі? Невже не розуміє, в якій ситуації живе сім’я?
Вранці Віктор пішов у магазин зі списком. Повернувся з пакетом продуктів і похмурим обличчям.
— Що трапилося? — запитала Ірина.
— Олена дзвонила. Запитувала про телефон.
— І що ти сказав?
— Що поки що не можемо купити.
— Як відреагувала?
— Засмутилася. Сказала, що я її не люблю.
— Вікторе, твоя сестра доросла дівчина. Час їй зрозуміти, що не все в житті дістається просто так.
— Легко говорити.
— А важко робити? Сказати правду сестрі важче, ніж залишити сім’ю без грошей?
Віктор знизав плечима й пішов розкладати покупки. Ірина подивилася на пакет. Найдешевші продукти, яких вистачить на тиждень, якщо економно витрачати.
У неділю подзвонила Олена. Попросила Віктора до телефону.
— Вітю, ну купи мені телефон, — жалібно попросила сестра. — Я вже всім подругам обіцяла, що в мене скоро буде новий айфон.
— Олен, у нас зараз грошей немає.
— Як немає? Ти ж працюєш.
— Працюю. Але гроші йдуть на квартиру, їжу, комунальні послуги.
— А позич де-небудь.
— У кого?
— Не знаю. Ти чоловік, повинен вирішити.
Ірина чула розмову з кухні. Кров знову прилила до обличчя від обурення.
— Олено, розумієш, — продовжував Віктор, — ми самі ледве зводимо кінці з кінцями.
— Брешеш. Ірина ж працює теж. У вас дві зарплати.
— Дві невеликі зарплати на двох.
— Ну й що? Телефон не машина, не квартира. Можна купити.
— Ні, не можемо.
— Вітя, ти мене не любиш, — схлипнула Олена. — Я ж сестра твоя рідна.
— Люблю. Але не можу зараз такі гроші витратити.
— Тоді коли зможеш?
— Не знаю. Може, за пів року накопичимо.
— За пів року? Вітя, ти знущаєшся? Мені зараз потрібен телефон, а не за пів року.
Віктор зітхнув.
— Олен, пробач. Справді не можу.
— Гаразд, — різко сказала сестра. — Значить, не брат ти мені. Буду знати.
Зв’язок перервався. Віктор поклав слухавку й важко сів на диван.
— Образилася? — запитала Ірина, входячи в кімнату.
— Угу. Сказала, що я їй не брат.
— Вікторе, твоя сестра маніпулює тобою. Спеціально тисне на жалість.
— Можливо. Але все одно неприємно.
— Зате чесно. Краще один раз засмутити сестру, ніж розорити сім’ю.
Віктор кивнув, але було видно, що розмова з сестрою його засмутила. Решту вихідних провів похмуро, майже не розмовляв.
У понеділок вранці Віктор збирався на роботу. Ірина готувала сніданок.
— Вітю, — сказала дружина, наливаючи чай. — Не переживай через Олену. Рано чи пізно зрозуміє, що була не права.
— Ага, — буркнув Віктор.
— Ми живемо відповідно до статків. Це правильно.
— Знаю.
Віктор допив чай, узяв куртку й пішов на роботу. Ірина залишилася вдома — у неї був вихідний.
Весь день думала про розмову з чоловіком. Чи правильно вчинила, відмовивши йому в купівлі телефону? Чи потрібно було піти назустріч, узяти кредит?
Ні, вирішила Ірина. Кредит на подарунок — божевілля. Нехай краще Олена ображається, ніж сім’я влізе в борги.
Етап II
Увечері Віктор прийшов з роботи похмурий. Повечеряв мовчки й пішов у спальню. Ірина розуміла — чоловік усе ще переживав через розмову з сестрою. Але змінювати рішення не збиралася.
Наступного дня Віктор спробував повернутися до теми.
— Ір, а може, все-таки знайдемо гроші? — запитав чоловік за сніданком.
— Де знайдемо?
— Ну… подумаємо. Може, щось продамо.
— Що продамо? Холодильник? Пральну машину?
Віктор надувся й пішов в іншу кімнату. Смартфон так і не купив.
Ірина залишилася на кухні сама. Сіла за стіл, дістала з шухляди стопку квитанцій і калькулятор. Розклала рахунки перед собою: електрика, газ, інтернет, керуюча компанія. Почала рахувати.
Дві тисячі гривень за електрику, півтори за газ, чотириста за інтернет, тисяча гривень керуючій компанії. Разом майже п’ять тисяч гривень тільки за комунальні послуги. Зарплата Віктора — чотирнадцять тисяч, в Ірини — дванадцять з половиною. З двадцяти шести з половиною тисяч гривень сімейного доходу п’ять іде на комуналку, сім з половиною на продукти, дві з половиною тисячі на погашення кредитів. Залишається одинадцять з половиною тисяч на непередбачені витрати, одяг, ліки.
П’ятнадцять тисяч гривень на телефон для Олени? Це більше, ніж увесь залишок. Абсурд.
Ірина склала квитанції назад у шухляду. Розрахунки показали очевидне — грошей на дорогі подарунки в сім’ї немає.
Через день Віктор знову спробував підняти тему.
— Слухай, а може, на виплат? — запропонував чоловік.
— Який виплат? У нас уже два кредити.
— Ну, магазинний. Без відсотків.
— Вікторе, навіть безвідсотковий виплат — це борг. Півтори тисячі гривень на місяць пів року платити. Звідки візьмемо?
Віктор замовк. Зрозумів, що жодна сума не сходиться.
— Гаразд, — видихнув чоловік. — Подумаю про подарунок пізніше.
Ірина подивилася на Віктора холодно. Не стала сперечатися, але погляд ясно показував — рішення прийнято остаточно.
У середу подзвонила Олена.
— Вітя, ну як справи з телефоном? — запитала сестра життєрадісним тоном.
— Олен, поки що не вийшло, — невпевнено відповів Віктор.
— Як це не вийшло? Ти ж обіцяв!
— Я не обіцяв. Сказав, що подумаю.
— Вітя, мені завтра на роботу йти. Дівчата питають, коли в мене новий телефон буде. Незручно ж.
— Олено, розумієш, грошей зараз зовсім туго.
— А позич де-небудь. Або кредит візьми.
— У нас уже кредити є. Новий не дадуть.
— Тоді в батьків попроси.
— У батьків самих грошей немає.
— Вітя, ти мене не любиш, — ображено сказала Олена. — Інші брати своїм сестрам усе купують, а ти навіть телефон не можеш.
— Олен, пробач. Справді не можу зараз.
— Гаразд, буду знати, — різко кинула сестра й поклала слухавку.
Віктор поклав телефон і зітхнув. Ірина чула розмову з кухні, але коментувати не стала.
У п’ятницю Олена подзвонила знову.
— Вітя, ну хоч щось купи. Не айфон, то звичайний смартфон.
— Олен, я ж пояснив…
— Пояснив, що грошей немає. Але ж можна знайти вихід.
— Який вихід?
— Ну, попроси Ірину. Нехай щось відкладе зі своєї зарплати.
Віктор подивився на дружину. Ірина категорично похитала головою.
— Олено, ми з дружиною все обговорили. Грошей на телефон немає.
— Значить, дружина тобі не дозволяє?
— Справа не в дозволі. Просто немає таких грошей у сім’ї.
— Ясно. Передай Ірині, що я все зрозуміла.
Зв’язок перервався. Віктор опустив телефон.
— Що зрозуміла твоя сестра? — запитала Ірина.
— Не знаю. Сказала, що все зрозуміла про тебе.
— Зрозуміло. Тепер я винна в тому, що у вас у сім’ї немає грошей на її забаганки.
— Ір, не звертай уваги. Олена засмучена.
— Нехай засмучується. Зате ми залишимося з грошима.
Ірина більше не поверталася до розмови про телефон. Тема для неї була закрита остаточно.
У суботу сім’я пішла в магазин по продукти. Узяли найнеобхідніше: хліб, молоко, яйця, макарони, картоплю, цибулю. На касі пробило тисячу гривень.
— Вітю, дивись, — сказала Ірина, показуючи на чек. — Продукти на тиждень коштують тисячу гривень. А твоя сестра хоче телефон за п’ятнадцять. Це харчування сім’ї на три з половиною місяці.
Віктор кивнув.
— Зрозумів уже.
— Зрозумів, але не прийняв. Усе ще думаєш, що ми жадібні.
— Не думаю. Просто шкода Олену.
— Мені теж шкода. Але жалість не привід витрачати чужі гроші.
Удома Ірина розклала продукти по полицях. Холодильник наповнився, стало затишніше. Вистачить на тиждень, якщо економно готувати.
Увечері дивилися телевізор. Віктор гортав канали, зупинився на рекламі смартфонів.
— Віть, перемкни, — попросила Ірина.
— Чому?
— Не хочу дивитися на те, що не можемо собі дозволити.
Віктор перемкнув на новини. Там говорили про зростання цін на продукти харчування.
— Ось бачиш, — сказала Ірина. — Продукти дорожчають, а ми хочемо телефони купувати.
— Гаразд, зрозумів.
У неділю Олена не дзвонила. Мабуть, остаточно образилася. Віктор весь день ходив сумний.
— Ти чого такий похмурий? — запитала Ірина.
— Олена не дзвонить. Образилася, напевно.
— Вікторе, твоя сестра доросла дівчина. Час їй зрозуміти, що в житті не все дістається легко.
— Легко говорити.
— А важко прийняти? Ми живемо відповідно до статків. Це правильно.
— Знаю.
Понеділок почався з неприємності. Зламався кран на кухні. Довелося викликати слюсаря.
— П’ятсот гривень за ремонт, — сказав майстер.
Ірина дістала гроші із заначки.
— Ось бачиш, — сказала дружина Віктору, коли слюсар пішов. — Добре, що не витратили всі гроші на телефон. А то сиділи б без води.
Віктор мовчки кивнув. Зрозумів, що дружина мала рацію.
У вівторок у новинах повідомили про підвищення тарифів на електрику. З нового місяця рахунки зростуть на п’ятнадцять відсотків.
— Ще плюс триста гривень до комунальних платежів, — підрахувала Ірина. — Добре, що не влізли в кредити.
— Так, добре, — погодився Віктор.
До середи чоловік остаточно зрозумів, що не може розпоряджатися сімейними коштами заради забаганок сестри. Грошей справді в обріз, кожна копійка на рахунку.
— Ір, ти мала рацію щодо телефону, — сказав Віктор за вечерею.
— Мала.
— Не треба витрачати останні гроші на подарунки.
— Правильно думаєш.
— Олена нехай сама збирає, якщо хоче новий телефон.
— Ось саме.
У четвер подзвонила Олена.
— Вітя, як справи? — запитала сестра вже спокійним тоном.
— Нормально. Працюю.
— А про телефон ти ще думаєш?
— Олен, я прийняв рішення. Не будемо купувати. Грошей немає.
— Зрозуміло. А коли з’являться?
— Не знаю. Може, за рік накопичимо.
— За рік? Вітя, за рік телефон уже застаріє.
— Тоді інший купиш. Більш сучасний.
Олена зітхнула.
— Гаразд. Значить, буду сама збирати.
— Правильно. Сама заробиш, сама витратиш.
— Добре. Не ображайся, що я на тебе тиснула.
— Не ображаюся. Розумію, що хотілося.
— Ага. Ну, бувай.
— Бувай.
Віктор поклав слухавку й усміхнувся.
— Олена сказала, що буде сама збирати на телефон, — повідомив чоловік.
— Чудово. Значить, зрозуміла нарешті.
— Зрозуміла.
До кінця тижня тема телефону була повністю вичерпана. Олена більше не дзвонила з проханнями, Віктор не порушував питання про купівлю.
У суботу сім’я знову пішла в магазин. Цього разу купили трохи м’яса до макаронів. Дозволили собі невелику розкіш.
— Смачно буде, — сказала Ірина, вибираючи яловичину.
— Так. Давно м’яса не їли.
— Зате телефон Олені не купуємо.
Віктор розсміявся.
— Годі тобі. Зрозумів уже, що ти мала рацію.
— Не я мала рацію. Арифметика мала рацію.
Удома Ірина готувала макарони з м’ясом. Пахло смачно, по-домашньому. Віктор накривав на стіл.
— Ір, а справді було б нерозумно влізти в борги заради телефону, — сказав чоловік.
— Дуже нерозумно.
— І Олена б не оцінила. Для неї це просто іграшка.
— Дорога іграшка за наші гроші.
— Так.
Повечеряли смачно. Перший раз за тиждень їли м’ясо. Ірина була задоволена — гроші витратили розумно.
Увечері дивилися фільм по телевізору. Звичайний сімейний вечір, без суперечок про гроші й подарунки.
— Знаєш, — сказав Віктор, — мені навіть легше стало після того, як відмовився від цієї затії.
— Чому?
— Не треба думати, де взяти такі гроші. Не треба в борги влазити.
— Правильно. Живемо спокійно, відповідно до статків.
— Так. А Олена нехай сама заробляє на свої бажання.
— Саме так.
Смартфон так і залишився нездійсненною мрією Олени. Ірина відчула твердість у своєму рішенні — не дозволила витратити останні гроші на чужі забаганки. Сімейний бюджет залишився в збереженні, а чоловік зрозумів просту істину: жити треба відповідно до статків, а не заради чиїхось амбіцій.
Наступного місяця прийшли рахунки за комунальні послуги. Як і попереджали в новинах, за електрику стали брати більше. Але грошей вистачило оплатити все вчасно, тому що їх не витратили на непотрібні подарунки.
— Добре, що не купили телефон, — сказав Віктор, дивлячись на квитанції.
— Дуже добре, — погодилася Ірина.
Олена більше не просила дорогих подарунків. Зрозуміла, що в сім’ї брата грошей не густо. Почала збирати на телефон сама, відкладаючи по п’ятсот гривень на місяць. До заповітної купівлі залишалося майже три роки, зате без боргів і чужих грошей.
А Ірина була спокійна. Відстояла сімейний бюджет, не дала витратити останні кошти на забаганки зовиці. Гроші залишилися на важливі потреби, а це головне.
Koлu я дізнaлaся, як вчuнuв вoдіŭ тієї ʍapшpyткu, вupішuлa ŭoгo знaŭтu. Пpo тaкuх людeŭ noвuнні знaтu всі