Ірина дивилася на документ, і руки її тремтіли. Рядки пливли перед очима, але суть залишалася незмінною — дача, їхня сімейна дача, тепер належала Олені. Як таке можливо?
Десять років вони з Андрієм вкладали туди гроші, сили, душу… А свекруха просто взяла і переписала все на свою дочку?
— Андрію, ти можеш мені пояснити, що це значить? — Ірина простягла чоловікові папірець, випадково знайдений у старій теці з рахунками.
— Мама… вона… — Андрій зніяковів, відвів погляд. — Розумієш, вона вважає, що має право…
— Право? — Ірина відчула, як усередині закипає лють. — Яке право? Ми десять років горбатилися там! Новий дах поклали, паркан поставили, веранду добудували! А твоя мама просто…
У цей момент вхідні двері відчинилися, і на порозі з’явилася Тамара Петрівна — ніби відчула, що про неї говорять.
— Що за шум? — поцікавилася вона, знімаючи пальто. — Іринко, щось сталося?
— Так, Тамаро Петрівно, сталося, — Ірина рішуче підійшла до свекрухи. — Поясніть, будь ласка, чому дача тепер записана на Олену?
Свекруха миттєво зібралася, вирівняла спину:
— А що такого? Це моя власність, я маю право розпоряджатися нею, як захочу.
— Ваша власність? — Ірині перехопило подих. — А як же всі наші вкладення? Усі ці роки…
— Ви ж там жили, користувалися, — відрізала Тамара Петрівна. — Вважайте це платою за оренду.
Андрій стояв мовчки, переводячи погляд з матері на дружину. Його байдужість боліла Ірині найбільше.
— Мам, може, не варто було… — спробував він, але Тамара Петрівна перебила:
— Сину, це дорослі справи. Я все правильно вирішила. Олена — моя дочка, їй потрібна своя частка.
Ірина дивилася на цю сцену й відчувала, як усередині щось ламається. Роками вона намагалася бути ідеальною невісткою, терпіти шпильки, посміхатися у відповідь на зауваження. І ось чим усе закінчилося.
— Знаєте що, Тамаро Петрівно? — Ірина вперше дозволила собі усміхнутися. — Ви маєте рацію. Це ваше право — розпоряджатися власністю. І я теж маю права. Наприклад, право забрати все, що ми купили для цієї дачі.
Свекруха зблідла:
— Що значить «забрати»?
— А ось що! — Ірина дістала телефон. — Бачите ці теки? Тут усі чеки за десять років. Кожна дошка, кожен цвях, кожен кущ у саду — все задокументовано. Я ж колишня вчителька, люблю порядок.
Тамара Петрівна нервово поправила окуляри:
— Ти мені погрожуєш?
— Та ні, боронь Боже! Просто інформую. І знаєте що ще? Завтра ж я їду на дачу й починаю вивозити НАШЕ майно. Нехай Олена насолоджується голими стінами.
— Андрію! — обурилася свекруха. — Скажи їй щось!
Але Андрій вперше дивився на матір без звичного обожнювання:
— Мам, а що я маю сказати? Ти справді вчинила… некрасиво.
Наступного ранку Ірина організувала «генеральне прибирання». Вона методично фотографувала кожну річ, звіряла з чеками та складала опис. На шум прибігла сусідка:
— Іринко, ви що, переїжджаєте?
— Ні, Маріє Іванівно, просто повертаю собі своє. Уявляєте, наша дача тепер Оленина.
— Як Оленина? — ахнула сусідка. — Тієї самої, що раз на три роки з’являється?
— Тієї самої, — кивнула Ірина, акуратно загортаючи у плівку улюблену люстру.
До обіду новина облетіла всі навколишні ділянки. А ввечері приїхала й сама Олена.
— Ірин, можна з тобою поговорити? — Олена виглядала розгубленою. — Що тут відбувається?
Ірина саме складала список садового інвентарю:
— А що незрозумілого? Забираю своє майно. Вітаю з придбанням, до речі.
— Послухай, — Олена присіла на край веранди. — Я не просила маму це робити. Вона сама…
— Але й відмовлятися не стала, — зауважила Ірина, роблячи позначку в блокноті. — Знаєш, скільки коштує ця альтанка? Ми її три місяці будували.
Олена обвела поглядом ділянку. Доглянуті грядки, плодові дерева, новий паркан — усе свідчило про роки постійної турботи.
— І що ти пропонуєш?
– Я? – Ірина вперше подивилась їй просто в очі. – Нічого. Просто забираю те, що належить нашій родині. А ти можеш насолоджуватись… власністю.
У цей момент на ділянку влетіла Тамара Петрівна:
– Що це за цирк ти тут влаштувала?! – вона розмахувала руками. – Всі сусіди вже пліткують!
– Мамо, – несподівано твердо сказала Олена. – Перестань.
– Що?
– Я сказала – перестань. Навіщо ти це зробила? Мені ця дача не потрібна. У мене є своя під Києвом.
Тамара Петрівна спіткнулась на словах:
– Але я ж хотіла як краще… Щоб у тебе тут був свій куточок…
– Мамо, – Олена похитала головою. – Ти просто хотіла дошкулити Ірині. І знаєш що? Я в цьому участі не братиму.
Запала важка тиша. Десь у далині загуркотів грім – насувалась гроза.
– Завтра ж усе поверну, як було, – нарешті промовила Олена. – Напишу відмову.
– Не треба, – раптом сказала Ірина. – Хай усе вирішує суд.
– Який суд? – ахнула Тамара Петрівна.
– Звичайний. Я вже радилась із юристом. У нас з Андрієм є всі докази суттєвих вкладень у майно. Це дає нам право вимагати визнання частки власності.
На веранду вийшов Андрій. Він мовчки слухав розмову, стоячи біля хвіртки.
– Сину! – Тамара Петрівна змахнула руками. – Ти дозволиш своїй дружині так розмовляти з матір’ю?
– Мамо, – Андрій уперше подивився на неї з явним докором. – А як ти хотіла? Ми стільки років вкладали сюди все, що мали. Ірина має рацію.
– Але ж я твоя мати!
– А вона – моя дружина. І мати моїх дітей. І знаєш, що найболючіше? Ми б і так дбали про тебе. Завжди. Без жодних документів і умов. Просто тому, що ти – сім’я.
По щоці Тамари Петрівни скотилась сльоза:
– Я… я просто боялась залишитися сама. Думала, якщо буде ця дача…
– То що? – тихо запитала Ірина. – Ми будемо з вами спілкуватись із примусу? Зі страху втратити майно?
Перші краплі дощу застукали по даху веранди. Тамара Петрівна опустилась на лавку, раптом постарівши на десять років.
– Господи, що ж я наробила… – прошепотіла вона. – Усе хотіла по-своєму, все боялась…
Олена сіла поруч із матір’ю:
– Мамо, так не можна. Подивись, у що ти перетворила нашу родину. Ірина й Андрій стільки років про тебе дбали, про дачу…
– А я все зіпсувала, так? – Тамара Петрівна дістала хустинку. – Як тепер усе виправити?
Ірина дивилась на згорблену свекруху, і злість поступово поступалась місцем втомі. Десять років образ, недомовок, спроб довести свою потрібність і вірність цій родині – і ось він, момент істини.
– Знаєте що, Тамаро Петрівно? – Ірина сіла навпроти. – Давайте почнемо з головного. З довіри. Ми – одна сім’я. Не потрібно нас перевіряти чи ставити умови.
– Правильно, – підтримав дружину Андрій. – Мамо, ми ж не чужі. Навіщо ці ігри з переписуванням?
Дощ посилювався. Четверо людей сиділи на веранді й уперше за довгий час говорили відверто.
– Я все виправлю, – твердо сказала Тамара Петрівна. – Завтра ж підемо до нотаріуса. Оформимо дачу на вас з Андрієм.
– І знаєте, чого я хочу навзамін? – спитала Ірина, дивлячись на притихлу свекруху.
– Чого ж? – насторожено запитала Тамара Петрівна.
– Щоб ви нарешті почали ставитися до мене як до доньки. Не як до «чужої», не як до тимчасового явища в житті вашого сина. А як до людини, яка справді любить цю родину.
Грім загуркотів зовсім поруч. У тиші, що настала, було чутно, як краплі стукають по новому даху – тому самому, що вони з Андрієм перекривали торік.
– Знаєш, Іринко… – Тамара Петрівна вперше назвала невістку так лагідно. – А ти ж права. Я весь час тримала дистанцію. Все думала: от прийде хтось – і забере в мене сина. А ти не забрала – ти розширила нашу сім’ю.
Олена усміхнулась:
– Мамо, а пам’ятаєш, як ти спочатку пручалась, коли вони вирішили добудувати веранду? А тепер це найзатишніше місце в домі.
– Пам’ятаю, – кивнула Тамара Петрівна. – Все боялась змін. А вони ж на краще були.
Андрій обійняв дружину за плечі:
– Мамо, ти ж знаєш, ми завжди будемо поруч. Не тому, що зобов’язані. А тому, що хочемо.
Дощ закінчився так само раптово, як і почався. У розчинене вікно веранди увірвалося свіже повітря, напоєне ароматом мокрої зелені та бузку.
– Давайте чай пити, – несподівано запропонувала Ірина. – У мене якраз яблучний пиріг у багажнику. Думала забрати додому, але тепер…
– Неси, звичайно! – пожвавилась Тамара Петрівна. – Я зараз чайник поставлю.
Поки свекруха метушилася на кухні, Олена тихо сказала Ірині:
– Знаєш, я навіть рада, що все так вийшло. Може, мама нарешті зрозуміє, що не треба маніпулювати близькими.
– Головне, щоб урок пішов на користь, – зітхнула Ірина. – Бо в неї талант — з будь-якої ситуації драму зробити.
– Це точно! – засміялася Олена. – Пам’ятаєш, як вона сцену влаштувала, коли ви вирішили дітей у табір відправити?
– Ще б пак! Два тижні показово зі мною не розмовляла. Мовляв, як це можна — онуків від бабусі відвозити…
Під час чаювання атмосфера поступово ставала теплішою.
Тамара Петрівна дістала старий фотоальбом, і всі разом почали розглядати світлини: ось перше літо на дачі, ось будівництво альтанки, ось діти допомагають саджати полуницю…
– Іринко, – раптом сказала свекруха, – а давай завтра разом троянди посадимо? Я давно хотіла клумбу біля входу зробити…
Ірина здивовано підняла брови:
– А як же ваша улюблена смородина? Ви ж завжди казали, що троянди — це примха, тільки місце займають.
– Дурниці казала, – махнула рукою Тамара Петрівна. – Сама не знаю, чого так впиралась. Може, просто боялась, що ти краще за мене у квітах тямиш…
– Мамо! – докірливо похитала головою Олена. – Знову за своє?
– Ні-ні, чесно, – спохватилась свекруха. – Просто… зізнаюся вам. Я ж усе цією дачею дорожила, бо тут остання пам’ять про батька. Він сам її будував, кожне дерево своїми руками саджав…
Андрій обійняв маму за плечі:
– Так ми ж і не збирались стирати пам’ять. Навпаки — ми продовжуємо те, що дідусь почав.
– А знаєте що? – раптом пожвавішала Ірина. – Давайте в центрі саду поставимо альтанку. Круглу, як на тій фотографії з вашої молодості. Пам’ятаєте, Тамаро Петрівно, де ви з дідусем чай п’єте?
В очах свекрухи заблищали сльози:
– Справді? Ви б погодилися?
– Звичайно! – підхопила Олена. – І я допоможу. Буду приїжджати частіше, обіцяю.
Тамара Петрівна раптом розплакалася:
– Господи, яка ж я стара дурепа… Ледь не зруйнувала родину своїми страхами…
– Та годі вам, мамо, – вперше за всі роки Ірина назвала свекруху так просто і щиро. – Головне, що ми все зрозуміли вчасно.
Вечір непомітно перетік у ніч. Олена залишилась ночувати у своїй старій кімнаті, а Ірина з Андрієм влаштувались на веранді. Тепле літнє повітря, напоєне ароматом бузку, заколисувало.
– Знаєш, – прошепотів Андрій дружині, – я пишаюсь тобою. Ти могла влаштувати скандал, подати до суду…
– І що б це дало? – Ірина повернулась до нього. – Тільки гірше стало б. Ні, я вирішила діяти інакше. Показати твоїй мамі, що ми — родина. Що жодними паперами та переписуваннями цього не змінити.
З прочиненого вікна кухні долинав тихий голос Тамари Петрівни, яка розмовляла з донькою:
– Олена, як думаєш, вони мене справді простять?
– Мамо, вони вже простили. Тобі лише себе пробачити треба. І навчитися, нарешті, довіряти людям.
Вранці Ірину розбудив запах свіжої випічки. На кухні метушилася Тамара Петрівна:
– Іринко, я тут пиріжки затіяла… З картоплею, як ти любиш.
– З картоплею? – здивувалась Ірина. – А ви ж завжди казали, що це сільська начинка…
– Дурниці казала, – усміхнулась свекруха. – Сідай, чай вже готовий. І знаєш що? Давай справді троянди посадимо. Тільки не звичайні, а плетисті. Уявляєш, як гарно буде?
– Уявляю, – кивнула Ірина, сідаючи за стіл. – І альтанку можна буде цими трояндами оплести. Вийде справжній райський куточок.
На порозі з’явився заспаний Андрій:
– Мамо, ти що, пиріжки печеш? З самого ранку?
– А що такого? – усміхнулась Тамара Петрівна. – От вирішила потішити сім’ю.
Олена, яка спустилася слідом, принюхалася:
– З картоплею? Мамо, ти ж завжди казала…
– Досить уже згадувати, що я казала! – жартома махнула рушником Тамара Петрівна. – Людина що, не може змінитися?
Після сніданку всі разом вирушили до садового центру вибирати троянди. Тамара Петрівна, на подив усіх, виявила неочікувану обізнаність:
– Ось дивіться, плетиста троянда «Нью Даун» – дуже невибаглива і цвіте все літо.
– Звідки ви це знаєте? – здивувалась Ірина.
Свекруха знітилась:
– Та я… я давно журнали по садівництву читаю. Все мріяла розарій зробити, та боялась, що ви не схвалите…
– Мамо! – хором вигукнули Андрій і Олена.
– Ну що ви накинулися! – відмахнулася Тамара Петрівна. – Краще давайте вирішимо, які сорти беремо. Дивіться, яка рожева красуня…
День минув непомітно. До вечора на дачі з’явилася справжня колекція троянд: ніжно-рожеві, яскраво-червоні, жовті та білосніжні. Всі разом копали лунки, готували ґрунт, сперечалися про розміщення кущів.
– Ні-ні, оцю червону треба в центр! – керувала процесом Тамара Петрівна. – А плетисті посадимо вздовж майбутньої альтанки.
– Мамо, може спершу поставимо альтанку? – запропонував Андрій. – А то ще троянди завадять…
– Сину, ти що? Троянди мають прижитися до холодів. А альтанку й навесні можна…
– Тамара Петрівна має рацію, – підтримала Ірина. – Давайте зробимо все як слід.
Увечері, втомлені, але щасливі, вони сиділи на веранді. Олена розливала чай:
– Знаєте, я навіть не пам’ятаю, коли ми отак, усі разом…
– А я пам’ятаю, – тихо сказала Тамара Петрівна. – Коли батько був живий. Ми щовихідних тут збиралися. Він завжди повторював: «Головне – щоб родина була разом…»
– Дідусь би зрадів, – усміхнувся Андрій. – Сад росте, родина міцнішає…
– А я ж мало не зруйнувала все своїми руками, – зітхнула Тамара Петрівна. – Пробачте мені, рідні…
– Мамо, досить вже вибачатися, – м’яко сказала Ірина. – Давайте краще подумаємо, яку альтанку навесні поставимо. У мене є ідея…
– Яка саме? – зацікавилась Тамара Петрівна.
– Пам’ятаєте ту світлину з альбому? Де дідусь сидить в альтанці? Я ще тоді звернула увагу на різьблення. Може, зробимо таку ж?
– Боже мій, – свекруха приклала руки до грудей. – Ти пам’ятаєш? Ту фотографію?
– Звичайно! Така гарна робота була… Андрію, ти пам’ятаєш, я тобі показувала?
– Пам’ятаю, – кивнув чоловік. – Я навіть начерк зробив тоді. На всякий випадок.
Тамара Петрівна розплакалась:
– Мої діти… А я ж думала… А ви все пам’ятаєте, все бережете…
– Мамо, – Олена обняла її за плечі. – Ми ж родина. Розумієш? Справжня родина. З історією, з традиціями.
– І зі своїми трояндами, – усміхнулась Ірина, глянувши на свіжопосаджені кущі.
Наступні сутінки забарвили сад у ніжні відтінки. Десь у далечині защебетав соловей. Тамара Петрівна витерла сльози:
– А знаєте що? У мене ж креслення тієї альтанки залишилися. Батько зберіг…
– Справді? – пожвавився Андрій. – Де вони?
– У старій шафі, в нижній шухляді. Зараз принесу…
Пожовклі аркуші з кресленнями бережно розклали на столі. Андрій уважно вивчав кожну деталь:
– Подивіться, яка продумана конструкція. І всі розміри вказані…
– Твій дідусь був справжній майстер, – зітхнула Тамара Петрівна. – Усе робив ґрунтовно, з душею.
– Значить, і ми так само зробимо, – рішуче заявила Ірина. – Уявіть: кругла альтанка, обплетена трояндами, різьблені поруччя, ажурний дах…
– І лавки навколо, – додала Олена. – Щоб усій родині було зручно.
– І столик посередині, – підхопила Тамара Петрівна. – Саме для чаювання.
Андрій дістав телефон, сфотографував креслення:
– Взимку підготую всі матеріали, а навесні почнемо будівництво.
– Усією родиною? – уточнила Ірина.
– Звісно! – усміхнулась свекруха. – Хоча… може, не чекати весни? Хоч би фундамент залити зараз? Поки ще тепло…
– Мамо! – розсміялась Олена. – Ну от знову ти квапиш події!
– А що? – Тамара Петрівна помолодшала років на десять. – Тепер я точно знаю: не треба поспішати з висновками, а довіряти рідним – треба. А фундамент… це ж основа!
Як живуть в Англії: бідність чи розкіш? Показую інтер’єр будинку